- Tilfreds med maden? - Ja, det smagte godt, skat.
Stik mig lige en pakke Cools.
- Du har et sødt smil. - Tak.
Åh, skat...!
Dø, din lede mær!
Når Kathys mor giver hende lov, kan du vel også.
- Skal du ind til byen? - Ja. Sæt dig bare ind.
- Becky...? - Hej, Otis.
- Hvordan har du det så? - Fint. Det er rart at se dig.
- Har du al din bagage? - Ja.
Du ser herrens ud.
Kom, så går vi.
Jeg advarede dig jo mod at gifte dig med Leroy.
- En gang afskum, altid afskum. - Jeg gider ikke snakke om ham nu.
Helt i orden for min skyld.
- Hvor længe bliver du denne gang? - Det ved jeg ikke.
Hvor længe skal mor passe Laura?
Når jeg har fundet et arbejde, sender jeg bud efter hende.
- Hvad har du fortalt Leroy? - Jeg gider ikke tale om ham!
- Sulten? - Ja.
Mon Leroy er sulten?
- Mere kaffe? - Ja, tak.
- Hvilken slags arbejde vil du...? - Det ved jeg ikke endnu.
- Kan du andet end at strippe? - Ja, jeg har mange evner, Otis.
- Som hvad f. eks? - Som servitrice, kosmetolog...
Efter mødet med dig skulle jeg måske uddanne mig til hjernekirurg.
- Meget morsomt... - Ja, ikke?
Dine største fortrin sidder i "forlygterne".
Jeg går igen, hvis du fortsætter på den måde.
- Hej, Henry. - Jeg har en gave til dig.
- En guitar? Hvor har du den fra? - Jeg fandt den.
Flot instrument, ikke?
Henry, det er min søster Becky.
Hun skal bo hos os et stykke tid. Becky, det er Henry.
- Hej, Henry. - Hej, Becky.
- Hun ligner dig slet ikke. - Heldigvis.
- Henry rejser vestpå. - Jeg skal til Californien.
- Becky kan sove på sofaen. - Nej. Hun får gæsteværelset.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Ikke sandt, Otis?
Hvis du ombestemmer dig, bytter vi bare tilbage.
- Arbejdet kalder. I må hygge jer. - Hvad laver du for tiden?
- Sprøjter huse for skadedyr. - Det lyder spændende.
- Kan du nå en kop kaffe? - Nej. Jeg smutter nu.
Vi tales ved om en uge. Så har jeg måske noget mere til dig.
Sommetider ringer der en kunde og kræver, vi rykker ud dagen efter.
Det er aldrig til at vide.
Her er et forskud på dit næste job.
Hvis jeg ikke giver lyd fra mig, slår du på tråden.
- Vil De ikke have sprøjten med? - Behold den bare.
Der mangler ingen olie.
Gider De tjekke venstre baghjul?
- Det er, som det skal være. - Tak.
- Hvad kan jeg gøre for Dem, "hr"? - Har du mere tjald til salg?
- Muligvis. - Ja, eller nej?
Jeg har det ikke på mig, sinke. Giv mig pengene først.
- Vi ses på fodboldbanen. - Niks. Giv mig pengene tilbage.
Mød mig på P-pladsen kl. 18.30.
- Kl. 18.30 i morgen. - I morgen?
Perverse svin.
Føj! Jeg hader at rense fisk.
- Så lad mig gøre det. - Nej, jeg skal nok.
- Hvor traf du ham? - Hvem?
- Henry, selvfølgelig. - Hvorfor spørger du?
Jeg er bare nysgerrig.
- I Vandelia-fængslet. - Virkelig?
- Hvad var hans forbrydelse? - Det siger jeg ikke.
Slog han sin mor ihjel? Helt ærlig... hvad havde han gjort?
- Røvede han en bank? - Du gættede rigtigt første gang.
Han slog sin mor ihjel. fortæl ham ikke, at jeg har sagt det.
- Du tager gas på mig... - Så si'r vi det. Ikke et ord til nogen.
- Dræbte han sin egen mor? - Og hendes elsker med et bat.
Du får røvfuld, hvis du si'r noget.
- Hvor ved du det fra? - Han fortalte mig det.
- Delte du celle med ham? - Nej, vi var kun venner.
Han blev løsladt nogle år før mig.
Nå, men jeg smutter. Jeg skal et ærinde for nogen.
- Tager du med, Henry? - Nej... tag du bare af sted.
Skal vi spille kort?
- Hvordan var din far? - Min far?
Han var lastbilchauffør, indtil han mistede sine ben.
Engang forærede han mig og min lillebror to cykler.
Der var to til overs fra dagens forsendelse.
Min cykel var for stor, og lillebror var selvsagt for lille.
- Jeg nåede aldrig at køre på den. - Hvorfor ikke?
Han solgte begge cykler.
Du har altså en bror?
Min bror led af en knoglesygdom. Han var lidt... deform.
- Hvad skete der med ham? - Han døde.
Jeg har vist aldrig holdt af min far.
Men jeg ville mægtig gerne.
Engang da jeg var 5 år, gav han mig en isvaffel.
Jeg tabte den. Han gav mig en lussing og tvang mig til at spise den.
Jeg har aldrig brudt mig om min far.
Engang da mor var på arbejde, jeg var vel 13 år -
- kom han ind på mit værelse og sagde, jeg skulle smide blusen.
Han ville se mine bryster.
Da jeg nægtede, blev han rasende og slog mig.
"En far har ret til at se sin datter nøgen", sagde han.
Han gav mig mad og husly, så han kunne gøre, hvad han ville.
Og det gjorde han så.
Efter den tid kom han tit ind på mit værelse.
Jeg opgav at stritte imod af frygt for at blive slået.
Jeg var bange for at blive gravid, at barnet skulle blive vanskabt, -
- men det skete heldigvis ikke.
Jeg sladrede til min mor, men hun lod som om, hun ikke troede mig.
Det var rart at få snakket ud, Henry.
Jeg ved, du ikke vil fordømme mig.
Jeg giftede mig kun med Leroy, fordi jeg ville væk fra min far.
Du kunne ikke enes med ham?
- Dræbte du virkelig din mor? - Hvad?
- Dræbte du din mor? - Ja, det gjorde jeg vel.
Hvordan skete det?
- Jeg dolkede hende. - Otis sagde, du brugte et bat.
Sagde han det? Så husker han forkert.
Jeg lovede ikke at sige noget, så lad være med at fortælle ham det.
Din mor må have været meget slem ved dig.
Hun var en horekælling.
Mor var en horekælling, men det bebrejdede jeg hende ikke.
Det var måden, hun gjorde tingene på.
Hun havde altid herrebesøg.
Min far var også til stede, men hun var sgu ligeglad.
- Hun tvang mig til at overvære det. - Det lyder uhyggeligt.
Hun slog mig, når jeg ikke ville se på.
Sommetider fik jeg kjole på, men jeg skulle se hende kneppe.
- Gav hun dig kjole på? - Tror du, jeg lyver?
Jeg føler, jeg har kendt dig i lang tid.
Som om jeg har kendt dig hele mit liv.
Ja... jeg dræbte mor.
Det skete på min 14-års fødselsdag...
Hun var fuld, vi kom op at skændes.
Hun slog mig med whiskyflasken, og så skød jeg hende.
Jeg troede, du dolkede hende...
Nå, ja... det er sandt.
Jeg dolkede hende.
Er der noget i tossekassen?
Jeg har fået arbejde... i en skønhedssalon.
- Jeg skal være shampoo-pige. - Hvad er det?
- Hvad tror du, tumpe? - Hvor fanden sku' jeg vide det fra?
Jeg vasker kundens hår, før hun skal klippes.
- Får du virkelig penge for det? - Ja. Jeg vaskede tit Leroys hår.
Er det bedre end at strippe?
- Har du været stripper? - Hun dansede nøgen derhjemme.
- Hun var en lækker lille sag. - Hold så op, Otis.
- Dansede du virkelig? - Ja... i en natklub.
Jeg var ikke nøgen. Jeg var iført et stramt kostume.
- Hvornår optræder du for os? - Den dag paven pisser i sin hat.
- Hun er rap i replikken. - Gamle gris!
Dine øreringe er pæne, Becky.
Tak. Der er i det mindste én gentleman til stede.
Vær nu ikke sur, skat. Jeg spøgte bare.
Der er noget, jeg vil vise jer.
- Pæn T-shirt. - Tag den på.
Okay... vend jer om.
Så må I godt kigge.
- Hvad står der? - "Jeg elsker Chicago".
Den er pæn, synes du ikke?
Jeg har ikke mere øl. Vil du hente en til?
Hent den selv.
Jeg beder dig ikke vaske vinduer... giv nu din gamle bror en pils.
Gør det ikke, Otis. Hun er din søster.
- Sig pænt undskyld. - Undskyld.
- Sig, det ikke vil gentage sig. - Jeg gør det aldrig igen, på ære.
Henry, for fanden! Det gjorde ondt.
Det var du selv ude om. Tak, Henry.
Lad det bare stå. Jeg tager opvasken.
Tag en øl ude i byen, så vasker jeg op imens.
Hva' så, Otis?
Skal vi gå på værtshus?
Okay.
Jeg skal lige friskes op først.
- Det var en dejlig middag, Becky. - Tak.
Mor jer godt.
Suzie? Suzie!
Otis, flyt dig. Jeg kører.
- Hvad sker der, når de finder dem? - Ingen verdens ting.
Jeg kender intet til sagen, for der skete ikke noget.
- Gør du? - Næ.
- Har du det bedre nu? - Ja.
Vil du have fritter?
- Har du aldrig myrdet før? - Det har jeg ikke sagt.
- Dvs. du har myrdet før? - Jeg havde intet valg.
Du havde heller intet valg her, vel?
- Vel? - Det ved jeg ikke.
- Det her er anderledes. - Det er det samme og anderledes.
- Hvad mener du? - Det er enten dig eller dem.
Har jeg ret?
Luk øjnene op og se dig omkring. Det er enten dig eller dem.
Du ved godt, hvad jeg mener, ikke?
Jo.
- Skal vi prygle en pils? - Ja.
Det var den sidste dåse.
Han ved ingenting endnu, men når jeg fortæller ham det, -
- skal de nok hoste op med pengene.
Det er sidste gang, jeg sætter mine ben i den salon.
Ingen af dem taler engelsk. Samfundet er af lave.
Folk spytter en i ansigtet, det er desværre sandt.
Lort!
Hvad skulle det til for?
- Jeg mistede vist besindelsen. - Ja, det tør antydes.
Jeg kan ikke leve uden et fjernsyn.
Kom, så henter vi et nyt.
- Hvad ønsker d'herrer? - Kors, hvor er her varmt.
- Vi vil se på et fjernsyn. - Hvor meget må det koste?
- Jeg har $50. - I kan få det derovre for $50.
- Virker det? Tænd for det. - Stoler I ikke på mig?
Sæt den i stikkontakten dernede.
- Som I kan se, virker det perfekt. - Det er jo sort/ hvid!
Havde I ventet at få et 3-D fjernsyn for $50?
- Hvor meget koster et farve-tv? - Betydeligt mere end $50.
Hvad har du?
Forberedt til kabel-tv, fjernbetjening, UHF, 13", 19"?
- Jeg har Sony, Zenith, Goldstar. - Hvad kan vi få for $150?
Dette apparat står til $300. I skal få det for $150.
Læg $ 75 oveni, så får I det her til en værdi af $600.
- Hvad er det her? - En cam-corder...
En kombineret videomaskine og videokamera.
- Kan den optage hjemmevideoer? - Hvor meget koster den?
- Halvdelen af $1000. - $500?
- Ja, Einstein. - Det er for dyrt.
- Vi nøjes med fjernsynet. - Hvilket apparat vælger I?
Det til $50.
I kommer herind og forlanger at se hele sortimentet, -
- og så har I kun sølle $50? Hvorfor standsede I mig ikke?
- Tag jeres lort og forsvind. - Vi foretrækker farver.
Tag lortet ud af ørerne. Det sort/hvide koster $50!
- Undskyld ulejligheden. - Skråt op, skiderik!
Giv mig pengene og skrid!
Otis, sæt stikket i.
Gå væk med dig.
Henry, dans med mig.
Giv den hele armen, som man siger.
Mere! Mere!
Brug hænderne, Henry.
Mere! Mere!
Sluk for apparatet.
- Sig hej til hende, Henry. - Nej... jeg gider ikke mere.
Aha... jeg lover ikke noget.
Han kan rende mig. Farvel.
Svinet er lige blevet løsladt.
Han indblandes i et værtshusslagsmål, -
- og skyder en mand ned. Han hævder, han blev lokket i en fælde.
- Hvordan går det ellers? - Det går fint.
Arbejder du stadig på Bobs tankstation?
En 2-3 dage om ugen. Der er ret stille for tiden.
Ring, hvis du bliver arbejdsløs. Bor du stadig på din gamle adresse?
Jeg går tidlig hjem i dag. Min søn skal opereres.
Vi ses i næste måned.
Farveller.
- Har du det med? - Hvad?
Du ved, hvad jeg mener.
Værsgo... vil du have et prøve-hiv?
Forpulede røvhul!
Lad mig se engang.
Det lille møgsvin! Jeg slår ham ihjel.
- Det vil være dumt. - Du skulle nødig snakke.
- Pas på, hvad du siger, Otis. - Undskyld.
Myrder du knægten, ryger du direkte i spjældet.
- Folk har set jer sammen. - Jeg har stadig lyst til at myrde ham.
- Eller bare en eller anden. - Sig det igen.
- Eller bare en eller anden. - Kom, vi kører en tur.
Jeg har noget, du skal se.
Forsigtig... den er ladt.
- Hvor har du den fra? - Det er let at skaffe sig våben.
- Hvad er planen, Henry? - Hvad tror du?
Det ved jeg ikke.
- Luk kølerhjelmen op. - Hvorfor?
Har I brug for hjælp?
Otis, har du brug for hjælp eller klarer du det selv?
- Har du det bedre nu? - Ja.
Hvis du skyder folk i hovedet, hver gang du dræber, -
- bliver dét dit visitkort.
Men veksler du mellem at strangulere, dolke, hakke i stykker, -
- så vil politiet tro, der er tale om forskellige mordere.
Politiet elsker at have et mønster at arbejde ud fra.
"Modus operandi". Det er latin. Du kan garanteret ikke latin.
- Det rager mig en skid. - Hvad?
Det er som et blodspor fra et rådyr, man lige har skudt.
Politiet behøver blot følge sporet, så finder de "rådyret".
Hvad skal vi så med en skyder?
Du må gerne bruge en skyder, bare ikke den samme hver gang.
Ændrer man sit arbejdsmønster, undgår man at blive fanget.
Jeg skal snart på farten igen.
- Hvor skal du hen? - Ingen steder. Vil du med?
- Vi er tilbage om en måneds tid. - Jeg må ikke forlade staten.
Du møder naturligvis op til de aftalte møder.
Hvis min værge nu opsøger mig på arbejdet...
Ingen plan er perfekt.
Ind med hende, Otis.
Flå blusen af.
Hold så kæft!
Knep hende så, Otis.
Fang snotungen!
Se her, Henry.
Henry, se lige her.
Hejsa. Sig goddag til kameraet, skat.
Nej, Otis!
- Hvad laver du? - Spoler tilbage.
I fængsel? Er du sikker?
Ved Laura Lee det?
I hæren, siger du?
Bed hende komme til telefonen.
Hej, hej.
Savner du mig? Jeg savner i hvert fald dig.
Gjorde du virkelig? Jamen det var da pragtfuldt.
Opfører du dig pænt?
Nej, skat. Jeg ved godt, jeg lovede det...
Der er sket så mange ting her...
Ja, han er en dygtig soldat.
Det bliver meget snart, det lover jeg.
Jeg elsker også dig.
Lad mig tale med mormor igen.
Hej igen...
Ja... jeg tænker over det.
Det går altså ikke nu...
Men snart...
Jeg lægger på nu... farvel.
Fedt mand!
Jeg har fundet en lækker røv... se.
Hende her er endnu bedre.
Er hun ikke bare lækker!
Se nu, hvad du har gjort!
Lort i karry!
Nu er det ødelagt. Du kører som en brækket arm.
- Hvorfor stak du hovedet ud? - Du ku' have slået mig ihjel.
- Ja, bare giv mig skylden. - Jeg smider lortet ud.
Hvad skulle det nu til for? Vi kunne få det repareret.
Linsen var smadret. Er du måske tekniker?
Jeg kunne ikke nå at advare dig.
Det var ikke mig, der ødelagde kameraet.
Du kan jo bare køre tilbage og samle det op.
Har du lyst til en pils? For det har jeg nemlig.
Hvis du er så tørstig, så hent dog en øl.
Vi ses.
Jeg har lige talt med Laura Lee.
Du ville synes om hende... jeg savner hende så forfærdeligt.
Jeg tror, jeg rejser hjem... jeg har sagt op.
- Hvad? - Mit arbejde.
- Hvad skete der? - Ingenting. Jeg vil bare hjem.
- Vil du med? - Jeg troede, du ville tjene penge.
Ja, men jeg vil alligevel ikke sende bud efter Laura Lee.
Der foregår for meget heroppe... hun vil ikke kunne klare det.
Vi er bedre tjent med at bo hos min mor.
Jeg kan sagtens finde et arbejde, sikkert til en dårligere løn, -
- men det gør ikke noget. Jeg vil gerne bo hos min mor.
Der er også plads til dig.
- Tør du godt tage hjem igen? - Forhåbentlig.
Leroy sidder inde for mord, og kautionen er $1 mio.
Medmindre han vinder i tips, går han ingen steder.
- Hvor er Otis? - Han havde vist en middagsaftale.
- Tag med. - Hvornår rejser du?
I morgen.
Tag en hurtig beslutning, Henry.
- Har du løst billet? - Ikke endnu, men jeg gør det snart.
- Jeg vil helst have dig med. - Jeg tænker over det.
Lad os spise en bøf i byen. Jeg inviterer.
- Jeg har lige fået Visa-kort. - Har du Visa?
Hvad regner du mig for?
- Hvor skal vi spise? - Det vil tiden vise.
Tag dit overtøj, så kører vi.
Jeg skal på toilettet.
Han er bevidstløs.
Forstyrrer jeg?
Vil I have en pils?
- Har du en smøg? - Næ.
Jeg går ned efter smøger. Jeg trænger til frisk luft.
Skal jeg tage noget med til dig?
- Otis...? - Nej.
Din gamle bror er øl-tørstig.
- To pakker Cools. - Hvilken slags?
- Mild, Regular, 100 styks? - Regular.
Det bliver $ 2,60.
- Skal du ha' billetter til the Bears? - Op i røven med dem.
Hej... sød vovse.
- Hvilken race? - Det er en Heinz.
De fås i 57 varianter... en blanding af Yorkshire og Shiatsu.
- Hvad hedder hunden? - Dolores.
- Pænt navn. - Sig tak til herren, Dolores.
Nå, men så farvel.
Adios, skiderik.
Rolig, rolig.
- Vi må tilkalde politiet... - Dårlig idé.
- Hvad skal vi gøre? - Hold kæft, så jeg kan tænke!
Giv mig fred til at tænke!
Vil du høre radio?
Det var rædsomt, Henry.
Jeg er bange.
- Hvad skal vi gøre? - Vi kører bare videre.
Min søster bor på en gård i San Bernadino.
Hun er hesteopdrætter. Hun har 6 arabere... smukke heste.
Vi kan bo hos hende, så længe vi vil.
Hvad så med Laura Lee?
Vi sender bud efter hende, når vi kommer frem.
- Lover du det? - Ja.
Jeg elsker dig, Henry.
Jeg elsker vist også dig.
- Hvor skal vi overnatte? - Vi finder et motel.
Skal jeg tænde for radioen?
Ja, gør bare det.
Det er en god guitar.
Jeg gik engang til guitarspil, men jeg er ude af øvelse.
Lad os gå i seng.
Dræbe, dræbe...